Apstākļi jums liek tulkot tekstu operatīvi un kvalitatīvi? Vērsieties pēc palīdzības pie profesionāļiem!

Bieži vien lietišķi darījumi, sabiedriskā un politiskā dzīve rada situācijas, kad tulkošana ir jāveic tieši saskarsmes procesā.

Mutvārdu tulkošana bieži vien ir nepieciešama dažādu pasākumu norises gaitā, piedaloties atšķirīgās valodās runājošajiem:

• tulks ir ļoti svarīgs starptautiska mēroga pārrunu, prezentāciju, semināru dalībnieks,
• montāžas un tehnisko iekārtu uzstādīšanas process, piesaistot ārvalstu speciālistu, parasti saistīts ar atskaņoto repliku tūlītēju pārtulkošanu,
• tulki bez pārspīlējuma ieņem centrālo lomu, ja runa ir par ārzemju delegāciju pavadīšanu.

Mutvārdu tulkošana parasti tiek veikta tiešā vai sinhronā veidā. Mutvārdu tulks var būt nepieciešams personīgajām vai telefona sarunām, VIP-personu pavadīšanai, konferenču, lietišķu tikšanos norisēs, tehniskā speciālista darba koordinēšanai, piemēram, montāžas un aparatūru apkalpošanas darbiem, un citos pasākumos. Mutvārdu tulkošana – nozīmē veikt atsevišķu frāžu vai runas fragmentu tulkošanu. Šajā gadījumā katrs no pārrunu dalībniekiem izsaka repliku un gaida, kamēr tulks to pārtulko, pēc tam seko nākamā frāze vai arī iniciatīva nonāk atbildes sniedzējam. Mutvārdu tulkošana bieži tiek pielietota ekskursiju pavadīšanas laikā, pārrunās, tehnisko-montāžas darbu gaitā un līdzīgās situācijās, kad sarunām tiek atvēlēts ierobežots laiks un pusēm ir aktīvi jāapmainās ar replikām.

Mutvārdu tulkošana uzdevums, paralēli strādājot ar operatoru, tiek realizēts ar sinhronā tulkojuma palīdzību. Pie kam runātājs neietur pauzes, un tulks vai vairāki tulki arī runā bez tām. Lai mutiski tulkotu sarunas un nodrošinātu tulka un operatora balss skanējumu, tiek pielietotas speciālas iekārtas (tulks atrodas kabīnē, bet mutiskais tulkojums tiek translēts klausītājām caur austiņām). Šāds tulkojuma veids ir optimāli piemērots simpozijos, konferencēs un citos oficiālajos pasākumos, kuros piedalās plaša klausītāju auditorija. Sinhronajā tulkojumā nenoris apmaiņa ar replikām.

Kompānija Inverts sniedz augsti profesionālu mutvārdu tulkošanas pakalpojumus. Mēs esam maksimāli orientēti uz klienta vajadzībām, un piedāvājam tulku pakalpojumus gan īslaicīgiem pasākumiem, gan arī vairākas dienas ilgstošiem.